iconesSVG multilingue
CORRECTION DE LA TYPOGRAPHIE

La « petite » Typographie

ProLexis est unanimement reconnu pour ses corrections typographiques de haut niveau.

ProLexis est livré avec des chartes préétablies pour le français, le suisse romand, l'anglais et l'américain. L'utilisateur peut créer et paramétrer plusieurs dictionnaires et chartes typographiques avec la possibilité de modifier les règles de composition d’un signe, d’insérer des caractères spéciaux, d’ajouter de nouvelles règles de compositions pour les dates, les nombres, les heures, les sigles, les acronymes, etc.

Pour le français, le dictionnaire livré suit les règles de l’Imprimerie nationale. Chaque utilisateur pourra effectuer ses propres réglages et les conserver grâce aux chartes typographiques.

Composition de la ponctuation

Pour faciliter la lecture d’un texte, il est important de respecter les règles typographiques pour chaque signe de ponctuation. Vérifier la présence des espaces insécables, ne pas avoir de signes orphelins en début de ligne, supprimer les doubles espaces.

ProLexis se charge de toutes ces vérifications et corrections.

Il arrive très souvent de trouver une parenthèse ou un guillemet que l'on a oublié de fermer. Personne n'est aussi doué que ProLexis Typographie pour les trouver.

Faites-lui confiance, il vous signalera tous les signes laissés seuls, sans en oublier aucun !

Tout ce travail de « petite typographie » est un travail très mécanique et très répétitif, il n'est pas rare de retrouver plusieurs centaines de fois les mêmes erreurs au sujet des espaces. Pourquoi alors perdre autant de temps dans la validation de ce type d'erreurs ?

Une fonction étonnamment rapide (1 million de signes par seconde) est disponible et permet de corriger en un clin d'œil toutes ces erreurs !
Fini ce travail si laborieux !

Passez la souris sur les erreurs, puis cliquez pour voir la correction

Selon une récente étude, 10%Espace incorrecte avant le signe pourcentage % de la population ne peut vivre sans fleurs. . .Utiliser le signe point de suspension et non trois points
Sont - Le trait d'union doit être collé aux mots-elles vraiment la source du bien-être?Mettre l'espace avant le point d'interrogation ? Du bien-être [sinon du bonheur ]Il n'y a pas d'espace à l'intérieur des crochets], oui ,La virgule doit être collée au texte précédent, si l'Utiliser une apostrophe typographique, courbeon respecte quelques principes:Ne pas coller les deux-points au texte : leur parler, "Utiliser le guillemet français ouvrant« les aimer"Utiliser le guillemet français fermant », leur offrir une nourriture saine (et même de la musique, etc...Etc n'est jamais suivi de trois points, et doit toujours être précédé d'une espace insécable etc.

La Typographie avancée

Au-delà de ces signes de ponctuation connus, un très grand nombre d'anomalies typographiques, certes plus anodines pour le non-initié, se retrouvent cependant dans des textes publiés : 

Comment doit-on écrire certaines abréviations, prennent-elles la marque du pluriel, quelle règle doit-on suivre pour les sigles et acronymes, comment bien écrire une date ? Autant de questions auxquelles ProLexis apportera des réponses et des corrections. Il vous permettra également de paramétrer vos propres règles.

Selon le domaine auquel se rapporte la chose écrite, les compositions typographiques peuvent être très différentes, aussi, on n'appliquera pas les mêmes règles pour corriger un article de loi, pour un compte rendu médical ou un catalogue de biens de consommation, chacun nécessitera des agencements spécifiques. ProLexis Typographie avancée est prévu pour cela grâce à ses chartes typographiques.

ProLexis Typographie avancée va se charger de contrôler la composition des dates, des heures, des nombres, des sigles et des acronymes.

ProLexis Typographie est LE SEUL LOGICIEL offrant la possibilité aux utilisateurs d'adapter les règles typographiques à la spécificité de leurs écrits, selon leur destination et leurs lecteurs : domaine juridique, scientifique, publicitaire, sans oublier celui des textes bibliques.

Passez la souris sur les erreurs, puis cliquez pour voir la correction

C'était un déjeuner d'anniversaire pour fêter les 80 ans de notre grand-mère, le 7/06/14Composition de date incorrecte7 juin 2014.
Le rendez-vous était fixé à 12h30.Composition d'heure incorrecte, il manque les espaces fines insécables12 h 30.
Toute la famille était réunie, Mamy était resplendissante, souriante, ses yeux mauves posés sur le décor fleuri et les 5 kilos Abréviation incorrecte5 kg de messages qui lui étaient adressés, certains même par S.M.SSigle mal composéSMS.
Eh oui, Mamy avait franchi le 21ième SiècleMettre des chiffres romains, mauvaise abréviation de ième et pas de majuscule à siècle XXIe siècle
avec un téléphone mobile ! Son cadeau fut un chèque de 15000 EurosComposition de nombre incorrecte : espace insécable manquante et abréviation fautive15 000 euros pour un tour du monde. Sacrée Mamy! Il manque l'espace insécable devant le point d'exclamation !

La découverte de ce travail de correction si exceptionnel par ProLexis Typographie ne vous laissera pas insensible. Nous faisons le pari que dorénavant, vous ne lirez plus de textes en français sans que s'éveille votre sens critique sur la composition de leur ponctuation qui, respectueuse des justes règles, est garante du « savoir-lire ».

Gestion des styles

Dans XPress et InDesign, ProLexis assure la reconnaissance et la correction de l'absence des exposants, indices et petites capitales ou de leur usage abusif.

Grâce à de puissants algorithmes, vous pourrez demander à ProLexis de ne pas analyser les passages de vos textes écrits en italique, en gras, en police ZaftDinbats, etc. Ainsi, les polices qui reproduisent des symboles ou des icônes peuvent être ignorées lors de l'analyse du texte, ce qui aura pour effet de réduire considérablement le nombre de signes relevés comme fautifs et fera gagner un temps précieux dans la phase de correction.

Gestion des caractères Unicode

ProLexis prend en compte tous les espaces Unicode avec paramétrage possible de l'intervention de ProLexis sur chacun d'eux.

Contrôle des césures

Dans XPress et InDesign, ProLexis Typographie avancée vérifie, pour la césure des mots français, le résultat de la composition automatique effectuée par ces logiciels de PAO. Le contrôle de ces césures s'opère en fonction de huit options de réglages possibles. Trois d'entre-eux permettent de définir précisément les conditions de coupure d'un mot, après une syllabe initiale, avant une syllabe finale muette, ou non muette. Cinq autres réglages permettent d'autoriser ou d'interdire certaines césures (noms propres ; préfixes grecs ou latins ; après diphtongues ; entre deux L mouillés). Les césures grossières (con-gratuler) sont toujours interdites !

Pour les utilisateurs exigeants d'InDesign, Diagonal Hyphenator, est capable de remplacer directement le moteur de composition des césures d'InDesign. Contactez le service commercial pour obtenir des informations complémentaires sur ce produit.

Ils l'utilisent au quotidien :

Tamedia edlgislatives OuestFrance actesSud