Auteur/autrice : Daniel Lev

Constatez les progrès de nos analyseurs

• de nouvelles fautes trouvées sur certains cas de confusions infinitif/participe passé qui restaient non détectés jusqu’alors (notamment lorsque l’infinitif correspond aussi à un nom),
• une meilleure analyse des phrases comportant des pourcentages,
• de nombreuses améliorations sur les apostrophes manquantes,
• des dizaines de nouvelles règles dans l’analyseur de contextes,
• de nombreuses diverses corrections dans les différents analyseurs pour trouver toujours plus de fautes et limiter les surdétections.

Plus de 1 200 nouvelles personnalités et entreprises dont les personnalités politiques des récentes élections et les sportifs des Jeux Olympiques et Paralympiques.

• des nouveaux mots de la société (débitumer, écoconçu),
• des mots du domaine du sport (para-athlétisme, b-boy, handisportif…),
• des mots familiers (éval, exo, bad),
• des nouveaux mots de l’informatique et de l’internet (machine learning, open data),
• des mots de la finance (sociofinancement, compte-titres),
  des mots de la médecine, biologie et biochimie (équilibrioception, neuroatypie),
• des mots venus d’ailleurs (dance floor, dress code, bécosses, morce…).
• Une centaine de nouvelles locutions et expressions (force électromotrice, para-tennis de table, zéro déchet, zone à faible émission, ne pas être au bout de ses peines…).
• Des centaines de nouveaux synonymes et contraires.

ProLexis dans la version 2024 de Trados Studio (Windows)

Utilisez plus de 20 000 noms propres géographiques à travers le monde.

De nombreuses évolutions ont été apportées à Myriade Atlas dont :

– quelques centaines de graphies mises à jour (translittération française),

– plusieurs centaines de villes ont été ajoutées (en fonction de l’actualité internationale),

– nombreux ajouts de coordonnées géographiques.

Dictionnaire de noms propres enrichi en permanence pour suivre l’actualité.

Plus de 1 800 nouvelles entrées ont été réalisées en 2024.

Le dictionnaire compte désormais plus de 80 000 noms de personnalités, d’entreprises, de sigles, etc.